© Copyright - All Rights Reserved

by Jadwiga Kowalska
Switzerland, January 2008

​

Squirrel and bat. The convergence of different worlds and times of day. Forces in the underground govern night and day – and much more.

By accident, this regulated everyday life has ground to a halt. And thus begins the mutual journey of two solitary figures.

 

WRITER, DIRECTOR, ANIMATOR: Jadwiga Kowalska

PRODUCTION: Lucerne University of Applied Sciences and Arts, Animation Dept. & Swiss Television

PRODUCER: Gerd Gockell, Jadwiga Kowalska

EDITING: Marina Rosset

SOUND DESIGN: Denis Séchaud, Alexander Miesch

RECORDING SOUND MIX: Denis Séchaud

MUSIC: Louis Crelier

DISTRIBUTION: Jadwiga Kowalska

​

​

© Copyright - All Rights Reserved. Distribution by any means is strictly forbidden.

​

TÔT OU TARD (2008)

INDEPENDENT SHORT FILMS

Awards:​

​

Tôt ou tard (2008): 

***Luzern, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award «Quartz», Best Animation Film 2009 

***Anvers, European Youth Film Festival of Flanders, Best Short Film 2009 

***Bremen, Bremer Tierfilmtage, Audience Award 2009 

***Teheran, Roshd International Film Festival, Special Jury Award (Animation Films Category) 2009 

***Ljubljana, International Animation Film Festival Animateka, Audience Award 2008 

***Oberhausen, Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Preis der Kinojury für den besten 35 mm Film unter 15 Minuten im Kinder- und Jugendfilmwettbewerb 2008 

***Pontenure, Concorto Film Festival del cortometraggio, Best Film under 5 minutes (Concortissimo Section) 2008 

***Poznan, International Young Audience Film Festival Ale Kino!, Golden Goats Golden Goat of the Best animation for children 2008 

***Poznan, Animator International Animated Film Festival, Special Mention for Children Film 2008 

***Rio de Janeiro, Brazilian Student Film Festival, Audience Award (2nd rank) 2008 

***Venezia, Circuito Off Venice International Short Film Festival, Corriere Off Award - Short in Web 2008 

***Verona, San Gio Video Festival, Saove Ways Award 2008 

***Zürich, Schweizer Jugendfilmtage, Publikumspreis Filmschulen (bis 30 Jahre) 2008 

***Zürich, Schweizer Jugendfilmtage, 3. Preis Filmschulen (bis 30 Jahre) 2008 

***Bern, Berner Filmförderung, Berner Filmpreis - Anerkennungspreis 2007 

***Luzern, Upcoming Film Makers, Luzerner Film-preis 1. Rang 2007 

​

Festivals:​

​

Tôt ou tard (2008):